Перевод: с французского на русский

с русского на французский

se lancer dans une aventure périlleuse

  • 1 aventure

    f
    1. (ce qui arrive d'imprévu) приключе́ние; похожде́ние;

    il m'est arrivé une drôle d'aventure — со мной произошло́ стра́нное приключе́ние;

    aventures galantes — любо́вные похожде́ния; un roman d'aventures — приключе́нческий рома́н* dire la bonne aventure — гада́ть/по=; diseuse de bonne aventure v.diseuse
    2. (entreprise hasardeuse) авантю́ра, риско́ванное предприя́тие;

    se lancer dans une aventure périlleuse — пуска́ться/пусти́ться в риско́ванное предприя́тие;

    tenter l'aventure — попыта́ть pf. сча́стья fam.; esprit d'aventure — любо́вь к приключе́ниям; авантюри́зм péj.;
    à l'aventure науга́д, науда́чу, на аво́сь fam.;

    marcher à l'aventure — идти́ ipf.∫ куда́ глаза́ глядя́т <науга́д, науда́чу>;

    d'aventure — случа́йно

    Dictionnaire français-russe de type actif > aventure

См. также в других словарях:

  • aventure — [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui prédire son… …   Encyclopédie Universelle

  • aventuré — aventure [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui… …   Encyclopédie Universelle

  • Alexis Klimov — Pour les articles homonymes, voir Klimov (homonymie). Alexis Klimov Activités Philosophe et écrivain Naissance 19 avril 1937 Liège (Belgique) …   Wikipédia en Français

  • Majora's Mask — The Legend of Zelda: Majora s Mask The Legend of Zelda Majora s Mask Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD …   Wikipédia en Français

  • Majora's mask — The Legend of Zelda: Majora s Mask The Legend of Zelda Majora s Mask Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD …   Wikipédia en Français

  • The Legend of Zelda: Majora's mask — The Legend of Zelda Majora s Mask Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD …   Wikipédia en Français

  • The legend of zelda: majora's mask — The Legend of Zelda Majora s Mask Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD …   Wikipédia en Français

  • Zelda Gaiden — The Legend of Zelda: Majora s Mask The Legend of Zelda Majora s Mask Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD …   Wikipédia en Français

  • Zelda no Densetsu: Majora no Kamen — The Legend of Zelda: Majora s Mask The Legend of Zelda Majora s Mask Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD …   Wikipédia en Français

  • ゼルダの伝説 ムジュラの仮面 — The Legend of Zelda: Majora s Mask The Legend of Zelda Majora s Mask Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD …   Wikipédia en Français

  • The Legend of Zelda: Majora's Mask — The Legend of Zelda Majora s Mask Éditeur Nintendo Développeur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»